KODI Main - en to fr_ca translation catalogue (87 entries)

[ctx: Addon Summary]
en: Skin for touchscreen devices
fr_ca: Habillage pour appareils à écran tactile

[ctx: Addon Description]
en: Skin designed to be used on touchscreen devices like tablets and smartphones
fr_ca: Habillage conçu pour être utilisé sur les appareils à écran tactile comme les tablettes et les téléphones intelligents

[ctx: #31002]
en: Audio Settings
fr_ca: Paramètres audio

[ctx: #31004]
en: Caps[CR]Lock
fr_ca: Verr.[CR]maj.

[ctx: #31005]
en: Visualization Options
fr_ca: Options de visualisation

[ctx: #31006]
en: Visualization Presets
fr_ca: Préréglages des visualisations

[ctx: #31007]
en: Context Menu
fr_ca: Menu contextuel

[ctx: #31009]
en: Working...
fr_ca: Travail en cours…

[ctx: #31011]
en: Recent
fr_ca: Récent

[ctx: #31013]
en: Movies
fr_ca: Films

[ctx: #31014]
en: Episodes
fr_ca: Épisodes

[ctx: #31015]
en: Player info
fr_ca: Informations sur le lecteur

[ctx: #31018]
note: Label to show player info page
en: Player
fr_ca: Lecteur

[ctx: #31019]
note: Label to show video decoder name
en: Video decoder
fr_ca: Décodeur vidéo

[ctx: #31020]
note: Label to show the video pixel format
en: Pixel format
fr_ca: Format de pixel

[ctx: #31021]
note: Label to show the system memory usage
en: System memory usage
fr_ca: Utilisation de la mémoire

[ctx: #31030]
en: Info List
fr_ca: Liste d’informations

[ctx: #31038]
en: Login
fr_ca: Connexion

[ctx: #31039]
en: Updated:
fr_ca: Mis à jour :

[ctx: #31043]
en: PAUSED
fr_ca: EN PAUSE

[ctx: #31044]
en: FAST FORWARD
fr_ca: AVANCE RAPIDE

[ctx: #31045]
en: REWIND
fr_ca: REBOBINAGE

[ctx: #31046]
en: Play speed
fr_ca: Vitesse de lecture

[ctx: #31049]
en: End Time
fr_ca: Heure de fin

[ctx: #31050]
en: Sort: Ascending
fr_ca: Trier : croissant

[ctx: #31051]
en: Sort: Descending
fr_ca: Trier : décroissant

[ctx: #31055]
en: Open playlist
fr_ca: Ouvrir la liste de lecture

[ctx: #31056]
en: Save playlist
fr_ca: Enregistrer la liste de lecture

[ctx: #31057]
en: Close playlist
fr_ca: Fermer la liste de lecture

[ctx: #31058]
en: System music files
fr_ca: Fichiers musicaux du système

[ctx: #31059]
en: Current playlist
fr_ca: Liste de lecture actuelle

[ctx: #31200]
en: Back
fr_ca: Retour

[ctx: #31201]
en: Location
fr_ca: Emplacement

[ctx: #31202]
en: View
fr_ca: Vue

[ctx: #31300]
en: Current Temp
fr_ca: Température actuelle

[ctx: #31301]
en: Last Updated
fr_ca: Dernière mise à jour

[ctx: #31303]
en: Data provider
fr_ca: Fournisseur de données

[ctx: #31309]
en: System Memory Used:
fr_ca: Mémoire système utilisée :

[ctx: #31320]
en: Last Logged In
fr_ca: Dernière connexion

[ctx: #31322]
en: Aired
fr_ca: Diffusé

[ctx: #31355]
en: Video Menu
fr_ca: Menu vidéo

[ctx: #31356]
en: Download Subtitles
fr_ca: Télécharger les sous-titres

[ctx: #31358]
en: Teletext
fr_ca: Télétexte

[ctx: #31390]
en: Skin default
fr_ca: Valeur par défaut de l’habillage

[ctx: #31391]
en: Arial based
fr_ca: D’après Arial

[ctx: #31400]
en: Change the skin · Set language and region · Change file listing options · Set up a screensaver
fr_ca: Changer l’habillage · Définir la langue et la région · Changer les options de listage des fichiers · Définir un économiseur d’écran

[ctx: #31405]
en: Configure & manage media sharing services · Configure & manage the weather service
fr_ca: Configurer et gérer les services de partage de médias · Configurer et gérer le service météo

[ctx: #31406]
en: Configure display · Configure audio · Configure internet access · Configure power saving · Configure logging
fr_ca: Configurer l’affichage · Configurer l’audio · Configurer l’accès à Internet · Configurer les économies d’énergie · Configurer la journalisation

[ctx: #31407]
en: Manage your installed add-ons · Browse for and install add-ons from kodi.tv · Modify add-on settings
fr_ca: Gérer les addiciels installés · Parcourir et installer des addiciels à partir de kodi.tv · Modifier les paramètres des addiciels

[ctx: #31408]
en: Configure actions that can be used during playback · Configure how media content is played
fr_ca: Configurer les actions pouvant être utilisées pendant la lecture · Configurer la lecture du contenu multimédia

[ctx: #31409]
en: Configure library sources · Show the media lists display content · Configure how library lists are navigated
fr_ca: Configurer les sources de la médiathèque · Montrer le contenu d’affichage des listes de médias · Configurer le parcours des listes de la médiathèque

[ctx: #31410]
en: Configure skin · Configure region · Configure control · Configure screensaver · Configure master lock
fr_ca: Configurer l’habillage · Configurer la région · Configurer les contrôles · Configurer l’économiseur d’écran · Configurer le verrou maître

[ctx: #31411]
en: Configure your profiles · Set locking options · Enable login screen
fr_ca: Configurer vos profils · Définir les options de verrouillage · Activer l’écran de connexion

[ctx: #31412]
en: Display system information · Hardware statistics · Check storage availability · View network configuration
fr_ca: Afficher les informations du système · Statistiques matérielles · Vérifier la disponibilité du stockage · Visualiser la configuration du réseau

[ctx: #31421]
en: Select your Kodi user Profile[CR]to login and continue
fr_ca: Choisissez votre profil d’utilisateur Kodi[CR]pour vous connecter et poursuivre

[ctx: #31548]
en: Home menu
fr_ca: Menu de l’accueil

[ctx: #31549]
en: Home Add-ons
fr_ca: Addiciels de l’accueil

[ctx: #31550]
en: Backgrounds
fr_ca: Arrière-plans

[ctx: #31551]
en: Add-on Shortcut
fr_ca: Raccourci de l’addiciel

[ctx: #31552]
en: SYNC
fr_ca: SYNCHRO

[ctx: #31553]
en: Use Custom Background
fr_ca: Utiliser un arrière-plan personnalisé

[ctx: #31554]
en: Background:
fr_ca: Arrière-plan :

[ctx: #31555]
en: Configure TV settings · Change full screen info · Manage EPG data settings
fr_ca: Configurer les paramètres télé - Changer les informations en plein écran - Gérer les paramètres des données du GÉP

[ctx: #31556]
en: Live TV
fr_ca: Télé en direct

[ctx: #31557]
en: Hide video background
fr_ca: Cacher l’arrière-plan de la vidéo

[ctx: #31558]
en: Hide visualization background
fr_ca: Cacher l’arrière-plan de visualisation

[ctx: #31559]
en: Channel settings
fr_ca: Paramètres des chaînes

[ctx: #31560]
en: Available groups
fr_ca: Groupes proposés

[ctx: #31561]
en: Add Group
fr_ca: Ajouter un groupe

[ctx: #31562]
en: Rename Group
fr_ca: Renommer le groupe

[ctx: #31563]
en: Delete Group
fr_ca: Supprimer le groupe

[ctx: #31564]
en: Show hidden
fr_ca: Afficher ce qui est caché

[ctx: #31565]
en: Show deleted
fr_ca: Afficher ce qui est supprimé

[ctx: #31600]
note: Label to show the video codec name
en: Video codec
fr_ca: Codec vidéo

[ctx: #31601]
note: Label to show the video resolution
en: Video resolution
fr_ca: Résolution de la vidéo

[ctx: #31602]
note: Label to show the video aspect
en: Video aspect
fr_ca: Aspect vidéo

[ctx: #31604]
note: Label to show the audio codec name
en: Audio codec
fr_ca: Codec audio

[ctx: #31605]
note: Label to show the number of audio channels
en: Audio channels
fr_ca: Chaînes audio

[ctx: #31607]
note: Label to show the screen resolution
en: Screen resolution
fr_ca: Résolution de l’écran

[ctx: #31609]
note: Label to show the system CPU usage
en: System CPU usage
fr_ca: Utilisation de l’UCT

[ctx: #31610]
note: Label to show the media (metadata) info page
en: Media
fr_ca: Médias

[ctx: #31611]
note: Label to show the system info page
en: System
fr_ca: Système

[ctx: #31900]
en: First Run
fr_ca: Premier démarrage

[ctx: #31901]
en: There are two things to know about navigating Estouchy
fr_ca: Pour parcourir Estouchy, vous devez savoir deux choses

[ctx: #31902]
en: The Kodi logo functions as a 'HOME' button. Whenever you touch it, you will be taken back to the home screen.
fr_ca: Le logo Kodi fonctionne comme un bouton «  ACCUEIL ». Lorsque vous le touchez, vous retournerez à l’écran d’accueil.

[ctx: #31903]
en: When you are playing audio or video, the item title will appear at the top of the screen. Touching it will take you to the fullscreen visualization or video window.
fr_ca: Lorsque vous lisez de l’audio ou une vidéo, le titre de l’élément apparaîtra en haut de l’écran. Le toucher vous amènera à la visualisation en plein écran ou la fenêtre vidéo.

[ctx: #31904]
en: Now Playing Title...
fr_ca: Titre de la lecture en cours…
